お前にやるチョコなぞねぇ⑨

この漫画とは関係ないのだけれど、昨日アップしたピクサーのビデオを日本語に訳すの、凄く時間がかかって焦った…一時間ちょいで終わればいいなーと思ってたら、3時間ぐらいかかってしまった…。
意味は分かっても、まともな文章として形にするのが本当大変。

でも、なんでもそうなのかも。
漫画でも、「こういう話orキャラいいと思う!」という発想から完成までに絶望的に隔たりがあるもんね。ピクサーの講義で直して直しまくれ、って話があるけど日本語訳はそれほど直せなかったという…。あんまり時間かけてもなんだしね。とりあえず意味さえ分かればいいんだから。

[WCR投票ボタン]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA